Os divertidos nomes de carros no Japão

30.11.17

Postado por Rodolfo Veronese

 

Já comentamos diversas vezes sobre os nomes dos carros aqui no Japão, especialmente para nós brasileiros. Muitos nomes são palavras com sentido em português e que nos fazem pensar que tem algum brasileiro fazendo de propósito. Tiramos fotos de alguns, mas existem outros que já vimos na rua mas não conseguimos fotografar a tempo.

Colocamos a tradução mais aproximada em japonês para que alguns amigos japoneses que veem nosso blog possam entender porque achamos tão engraçado. Porém não conferimos todos cuidadosamente e se houver alguma tradução melhor fique a vontade para nos falar nos comentários.

E fica a pergunta: Será que dá para montar uma frase inteira em português?

 

carros

 

compartilhe Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail to someone
comente 0

Calendário 2018 – free download!

22.11.17

Postado por Sandra

 

Olha o que acabou de sair do forno, o calendário de 2018! E o melhor, free download, ou seja, você não paga nada para baixar e imprimir.

O calendário possui versículos e um visual novo a cada mês. Eu fico muito feliz por criar esse projeto, pois de alguma maneira vai te acompanhar durante um ano inteiro. O calendário de 2017 teve mais de 850 downloads, mostrando que muitos dos que nos acompanham aqui gostaram dessa ideia.

Se você gostou, fique à vontade para compartilhar e divulgar.

Está no formato A4, um mês por página. Sugiro imprimir em um papel com a gramatura maior (mais grossinho) para ficar mais firme quando você utilizar. Você pode pendurar no mural, na porta, colar na parede, imprimir e dar de presente, como achar melhor!

Se quiser ver outros projetos, como pôster e um outro layout de calendário (que estão na minha lojinha do Elo7), clique aqui para dar uma olhadinha!

Clique no link abaixo e comece o planejamento desse novo ano! O arquivo possui o tamanho de 1,9 Mb.

calendario2018_hiravero_OK.pdf (650 downloads)

 

 

compartilhe Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail to someone
comente 0

Outubro em 5 fotos

8.11.17

Postado por Sandra

 

outubro 5 fotos

Acompanhe um pouco do que aconteceu no mês de outubro através de 5 fotos!

1. Mother Farm (マザー牧場 ) – Fomos fazer um passeio em um parque/fazenda com as meninas, a Bianca e o Thomas. O dia foi de grande diversão, ver muitos animais, rolar na grama e gastar bastante energia.

2. Outono – O calorzão acabou e agora está começando o friozinho, com a chegada do outono. As árvores tem ficado alaranjadas, tornando o cenário bonito de se apreciar.

3. Almoço e aniversariantes de outubro – Fizemos no último domingo o nosso almoço e comemoração dos aniversariantes do mês, Akemi, Massa e Tiemi. E também recebemos visita de muitas pessoas queridas nesse dia: Daniel Nakano, Cinthya, Alexandre, Alyssa, Norico, Beatriz (filha), Ricardo, Beatriz e Pamella.

4. Beatriz e Pamella – Elas são bolsistas e estão estudando na Universidade em Tsukuba, durante 1 ano. A Beatriz é da IMeL de São José dos Campos, e a encontramos em agosto, quando estivemos no Brasil. Elas passaram o sábado conosco e domingo participaram das atividades da igreja, inclusive o almoço citado no tópico 3. Essa foto foi tirada do Facebook delas, porque estava tão divertido que esquecemos de tirar uma fotinho todos juntos…

5. Sorvete de graça! – A Softbank é nossa operadora de celular aqui no Japão e, a cada dois meses, ela oferece aos clientes algum ˝brinde˝ às sextas-feiras, chamado ˝Super Friday˝. Dessa vez cada celular deu direito a 2 sorvetes de casquinhas da Baskin Robbins e, é claro, não perdemos nenhum dia!

 

 

compartilhe Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail to someone
comente 0

Lojinha Tonbow Studio

1.11.17

Postado por Sandra

 

Desde que nos mudamos aqui para o Japão, a Sandra tem trabalhado como designer gráfico freelancer, no esquema home office. Um pouco mais sobre o assunto neste post aqui: Meu trabalho aqui no Japão.

Como alguns já sabem, estamos entrando em uma nova fase e mudando algumas coisas no nosso projeto. E uma novidade é que estamos empreendendo mais forte no nosso trabalho na área de design gráfico e criando o Tonbow Studio. Já atendemos alguns clientes criando e desenvolvendo identidade visual, anúncios, sites, folders e outra mídias digitais. Esse tem sido o foco principal do trabalho. Atualmente nossos clientes são em sua maioria do Brasil, mas já temos clientes no Japão e queremos ampliar mais nossa atuação no mercado brasileiro e latino daqui.

Porém uma outra parte desse projeto é a nossa lojinha, que vendemos produtos com design acessível e de qualidade, em arquivo digital. E por que somente digital? Não será vendido algo físico também? Primeiro para que possamos gerenciar o negócio daqui do Japão, e para que qualquer pessoa tenha liberdade para imprimir em sua gráfica de preferência ou até em sua própria casa, dessa maneira não é necessário frete e barateia o produto final. Por enquanto há pôsteres em diversos tamanhos e o calendário de 2018, e a ideia é criarmos muito mais. As artes desenvolvidas são criações das designers Sandra e da Cintia Misikami, amiga de longa data da família.

E por que o tonbô (libélula) foi escolhido como símbolo do nosso studio? Porque aqui no Japão, a libélula simboliza coragem, força e alegria. Queremos que isso caracterize nosso trabalho, impactando tanto no mercado que atuamos, assim como no relacionamento com nossos clientes e parceiros.

tonbow studio

Por enquanto, estamos com essa loja no Elo7, mas queremos em breve expandir os horizontes, e a medida que abrirmos mais lojas em locais diferentes, vamos informando vocês. O botão com o link fica aqui ao lado esquerdo, para um acesso mais rápido!

Se você gostar do trabalho, fique à vontade para divulgar. E caso tenha algum comentário, dúvida ou sugestão, por favor, escreva-nos. Teremos o maior prazer em responder!

 

 

compartilhe Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail to someone
comente 0

5 diferenças entre a Vitória e a Nicole

11.10.17

Postado por Sandra

 

As duas são tão diferentes que às vezes se dão super bem, brincam por muito tempo juntas, e tem horas que só interferindo para acabar com o estapeamento. Possuem características distintas e personalidades únicas, cada uma cumprindo um papel diferente dentro da nossa família. Vejam 5 diferenças entre elas:

1. A Nini é da espécie grudentinha (ama um abraço e um beijo) e a Vivi é mais arisca e não gosta muito que encostem nela por isso quando quer dar um abraço, temos que aproveitar.

2. A Vivi é chorona e a Nini é mais durona. Por exemplo, no momento que batia a cabeça quando era bebê, ficava brava com o objeto e consigo mesma e saia andando. Já a Vitória fazia, ou melhor, faz o maior drama mesmo na menor das batidinhas.

vivi e nini

3. A Vivi sempre gostou de frutas e comidas saudáveis e exóticas. Tanto que ao ser perguntada se tinha gostado de uma festa de aniversário, respondeu toda frustrada: – Não tinha nada de gostoso, só bolo e brigadeiro… A Nicole, por sua vez, já é tranqueirenta, gosta de massas e nunca dispensa um doce.

4. O que a Vi tem de preguiça e ˝mão mole˝, a Nini tem de ˝mão nervosa˝ e dificilmente fica parada no mesmo lugar mais que dois minutos, e isso realmente é um problema na sala de aula! Por outro lado está sempre disposta a ajudar nas tarefas da casa, algo de que a Vivi sempre foge!

5. A Nicole é super engraçada, tanto que em várias situações em que estávamos dando bronca, tivemos que segurar o riso ou mudar de ambiente… A Vitória já é mais ˝modelo˝ e gosta de posar para fotos. Ela já foi modelo infantil no Brasil e até fez um comercial.

Amamos muito as duas, cada uma com seu jeitinho e somos muito gratos a Deus pelas filhas maravilhosas que Ele nos deu.

 

 

compartilhe Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail to someone
comente 0

DESIGN: Sandra H. V. • programação: webonfocus